MADRID, 8 Dic. (CulturaOcio)
Rehacer una obra siempre conlleva el riesgo, en algunos casos bastante escaso, cierto es, de no alcanzar el nivel de su predecesora. Pero Hollywood no escarmienta y sigue entregado, tal y como nos demuestran títulos recientes como Cazafantasmas, Alicia, Robocop, Carrie o El libro de la selva, a la fiebre del remake.
Sin embargo, en otras ocasiones hay un asombro generalizado porque la nueva película supera a la anterior en todos los aspectos. Sucede cuando los actores consiguen extraer mejores matices de sus personajes, cuando el pulso en la dirección es más notable o cuando las lagunas de guión están solventadas.
En esta lista se congregan grandes cintas que provienen de otros largometrajes que, en algunos casos, poseen una altísima calidad. Y de igual forma, en algunos casos, ambos títulos consiguieron algún Premio Oscar.
1- BEN-HUR (1959), REMAKE DE BEN-HUR (1925)
En 1959, la aclamada Ben-Hur de William Wyler se alzó con 11 premios Oscar, un récord todavía vigente. Pero en contra de los que muchos puedan pensar, la novela original de Lew Wallace ya había sido trasladada al séptimo arte en 1925 a través de una cinta de cine mudo. Por supuesto, la épica y vibrante recreación del film protagonizado por Charlton Heston, junto con la brillante historia que alberga, hicieron que se convirtiese instantáneamente en un clásico.
2- VALOR DE LEY (2010), REMAKE DE VALOR DE LEY (1969)
Aunque la original fue la cinta que le reportó su Oscar a John Wayne, cualquiera se lo hubiera dado por algún otro de sus papeles memorables. Pues aquel film de 1969 no tenía más novedad que ponerle al gran héroe del western un maravilloso parche. Sin embargo, su remake, a cargo de dos mentes y cuatro manos como las de los hermanos Coen, que tan bien se entienden con Jeff Bridges, lo tiene absolutamente todo para ser un clásico moderno: estética cuidada, interpretaciones portentosas (lanzó la carrera de Hailee Steinfeld) y, por si fuera poco, es más fiel a la novela original.
3- CASINO ROYALE (2006), REMAKE DE CASINO ROYALE (1967)
La película de 1967 se transformó en una aplaudida parodia de las películas oficiales protagonizadas por Sean Connery. Cuarenta años después, en 2006, el agente 007 tenía que volver a empezar para reconquistar a los fans del género. Y vaya si lo hizo. Daniel Craig se metió en la piel de un Bond vulnerable, humano, pero que mantenía su rudeza e ingenio habituales.
4- INFILTRADOS (2006), REMAKE DE JUEGO SUCIO (2002)
En 2002, Scorsese se puso manos a la obra para llevar a cabo el remake de Juego sucio (Infernal Affairs), cinta firmada por el cineasta hongkonés Andrew Lau. Aunque la obra original fue tremendamente aplaudida, y hay quienes critican la adaptación lineal y 'típicamente americana' de la revisión de Scorsese, lo cierto es que Matt Damon y Leonardo DiCaprio dan vida a un film igualmente notable.
5- POR UN PUÑADO DE DÓLARES (1964), REMAKE DE YOJIMBO (1961)
Para 'remakear' a Kurosawa había que ser muy valiente o ser Ssergio Leone. El director italiano transportó la historia del genio japonés sobre un ronin (samurai sin amo) que juega a dos bandas en una enfrentamiento entre dos clanes enemigos a su trilogía del dólar, cambió a un Toshiro Mifune con katana por un Clint Eastwood en primerísimo primer plano con poncho y revólver y dotó al conjunto de un final de tercer acto como pocas veces se había visto. Y, además, no todos los días se cuenta con la ayuda de Ennio Morricone.
6- EL PRECIO DEL PODER (1983), REMAKE DE SCARFACE, EL TERROR DEL HAMPA (1932)
En 1932 Scarface contó la historia de Tony Camonte (Paul Muni), un humilde pistolero de origen italiano que poco a poco se convierte en el amo de la ciudad. 50 años más tarde, Brian De Palma entregó a Al Pacino la responsabilidad de encarnar a Tony Montana, un implacable emigrante cubano que se instala en Miami. Como es bien sabido, el papel de Pacino pasó a la historia.
7- ¡ATERRIZA COMO PUEDAS! (1980), REMAKE DE SUSPENSE... HORA CERO (1957)
Suspense... hora cero (Zero Hour! en su versión original) fue una película, como tantas otras por aquella la época y en adelante, de miedos y pesadillas encontrados a bordo de un avión. Por eso, cuando Jim Abrahams, David Zucker y su hermano Jerry pensaron en parodiar dicha cinta, seguramente no esperar el éxito que les acompañaría décadas y generaciones después. Un sinfín de gags desternillantes del humor más simple -y efectivo- convirtieron a Aterriza como puedas en un clásico del humor. ¡E incluso algunos diálogos están calcados!
8- OCEAN'S ELEVEN (2001), REMAKE DE LA CUADRILLA DE LOS ONCE (1960)
En 1960, Frank Sinatra comandó a este grupo de excombatientes de la II Guerra Mundial que planeaba dar el gran golpe. Pero la solvencia de Steven Soderbergh al dar vida al remake en 2001 está fuera de toda duda. Reparto de lujo (George Clooney, Julia Roberts, Brad Pitt, Matt Damon) al servicio de una historia divertida e ingeniosa con la impronta del director.
9- HEAT (1995), REMAKE DE CORRUPCIÓN EN LOS ÁNGELES (1989)
Para muchos, Corrupción en Los Ángeles no es más que la 'prueba' de lo que seis años después sería Heat. Dirigida por Michael Mann, la primera presentaba el clásico juego de policías y ladrones que popularizó la serie Corrupción en Miami. El remake, en cambio, se convirtió en un icono de la década de los 90, protagonizado por Al Pacino, Robert DeNiro y Val Kilmer.
10- LA MOSCA (1986), REMAKE DE LA MOSCA (1958)
En 1958, Kurt Neuman tomó inspiración de La Metamorfosis de Kafka para contar la historia de un científico cuyo experimento genético toma un giro inesperado cuando su AND se mezcla con el de una mosca. Una trabajo lleno de melancólica y que jugaba con el terror propio de la era nuclear en Estados Unidos. Por su parte, la versión de David Cronenburg en 1986 muestra por qué fue el gran maestro del horror corporal.
11- LA COSA (1982), REMAKE DE EL ENIGMA... DE OTRO MUNDO (1951)
Un equipo de soldados y científicos luchando contra una bestia alienígena en el Ártico. La película original es un respetable ejercicio de ciencia-ficción para los parámetros de la época. Lo que ocurre es que el remake de 1982 dirigido por John Carpenter se convirtió en una versión mejorada a casi todos los niveles. Un ambiente claustrofóbico y una trama inquietante para una obra maestra del terror.
12- EL CABO DEL MIEDO (1991), REMAKE DE EL CABO DEL TERROR (1962)
Lo cierto es que tanto el film original como el remake resultan trabajos dignos de admirar. En 1962, J. Lee Thompson llevó a la gran pantalla la novela de John D. MacDonald. Treinta años después, Martin Scorsese puso a Robert de Niro en el papel del criminal Max Cady. Además de su actuación, el ambiente crudo y sangriento, la potente banda sonora y la actuación de una joven Juliette Lewis dieron como resultado una película de culto.
