MADRID, 22 Sep. (CulturaOcio) -
El Pingüino, la miniserie que continúa la trama de The Batman, ya ha llegado a Max con el estreno de su primer capítulo. Y entre las revelaciones, detalles y guiños que ha dejado el notable arranque de la ficción protagonizada por Colin Farrell muchos fans han destacado la nueva denominación que recibe el caballero oscuro en Gotham.
((ATENCIÓN: ESTA NOTICIA CONTIENE SPOILERS))
El filme de 2022 dirigido por Matt Reeves presentó a un Batman que, encarnado por Robert Pattinson, ya llevaba un par de años luchando contra el crimen. Bajo su disfraz de murciélago, Bruce Wayne azotaba con mano de hierro a los maleantes en las calles de Gotham, donde se convirtió, gracias a su brutalidad, en una leyenda urbana, una pesadilla para los criminales que aterrorizaba a muchos.
De hecho, en la primera escena de lucha de The Batman, el héroe reafirma ese estatus de leyenda urbana cuando golpea a un grupo de bandidos y les dice "Soy la venganza". El joven Batman de Pattinson sin duda ganó más credibilidad y reputación entre los ciudadanos de Gotman con el épico final de la película, donde derrotó al Enigma y a sus seguidores y salvó a docenas de vidas.
La serie de El Pingüino arranca precisamente justo después del final de The Batman y, aunque no se espera que el Caballero Oscuro aparezca en la serie, sí deja claro que la popularidad de Batman ha aumentado mucho en Gotham copando portadas de diarios y noticieros televisivos tras su heróicos actos haciendo frente al ataque terrorista de Enigma que inundó la ciudad.
"BATMAN, EL VIGILANTE"
De hecho, es en el informativo con el que arranca la serie y que Oswald Cobb escucha de fondo, el que se refiere al caballero oscuro con una nueva denominación... que cambia según el idioma en el que se vea la serie. Así, en versión original en inglés, los periodistas que están ofreciendo la última hora sobre el ataque de Enigma a los diques de la ciudad se refieren al héroe que está salvando vidas en el Gotham Square Garden como "the Batman vigilante".
Una mención que la versión de la serie doblada en castellano, y sus subtítulos, se ha decidido traducir como "el enmascarado vigilante" para España, mientras que en el doblaje para Latinoamérica se refiere a el como "Batman, el vigilante".
Este reporte televisivo de Pingüino marcaría la primera vez que el personaje de Robert Pattinson es llamado públicamente "Batman". Anteriormente, la tendencia de Batman a mencionar la "venganza" había provocado que sus enemigos le conocieran literalmente como "Venganza". Por supuesto, "vigilante" sigue teniendo connotaciones negativas, pero es una mejora considerable respecto a "Venganza".
Así, el nuevo nombre de Batman establece lo que Gotham realmente piensa de Batman está en camino de cambiar su imagen pública y convertirse en un héroe de pleno derecho que cuida de la ciudad y sus ciudadanos. Así, tras el desenlace del filme Gotham ya no ve al Caballero Oscuro como una peligrosa leyenda urbana, sino como un luchador contra el crimen. Después de todo, el Departamento de Policía de Gotham ya toleraba las acciones de Batman en The Batman, todo gracias a James Gordon, que contactó repetidamente al Caballero Oscuro como una especie de detective independiente.
